# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>, 2012.
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-23 15:32+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo Ramos <eduramiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "GraphDistancePanel.directedRadioButton.text"
msgstr "有向"

msgid "GraphDistancePanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "無向"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.jLabel1.text"
msgstr "クラスタリング係数計量"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "有向"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "無向"

msgid "DegreeDistributionPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "有向"

msgid "DegreeDistributionPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "無向"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "標準統計UI実装"

msgid "GraphDensityPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "有向"

msgid "GraphDensityPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "無向"

msgid "HitsPanel.labelEpsilon.text"
msgstr "イプシロン:"

msgid "HitsPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "有向"

msgid "HitsPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "無向"

msgid "ModularityPanel.randomizeCheckbox.text"
msgstr "無作為化"

msgid "PageRankPanel.labelP.text"
msgstr "確率(p):"

msgid "PageRankPanel.labelE.text"
msgstr "イプシロン："

msgid "PageRankPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "有向"

msgid "PageRankPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "無向"

msgid "GraphDensityPanel.header.title"
msgstr "密度"

msgid "GraphDensityPanel.header.description"
msgstr "ネットワークが完全にどのくらい近いかを測定します。完全グラフは、すべての可能な辺と1に等しい密度を有する。"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.header.title"
msgstr "クラスタリング係数"

msgid "ClusteringCoefficientPanel.header.description"
msgstr "クラスタリング係数は、平均最短パスと共に、\"スモールワールド\"の効果を示すことができます。それは、ノードがどのように自分の近所に組み込まれているかを示します。その平均は、ネットワーク内のクラスタリングの全体的な目安になる。"

msgid "DegreeDistributionPanel.header.title"
msgstr "次数分布"

msgid "DegreeDistributionPanel.header.description"
msgstr "ネットワーク内のすべてのノード間で次数分布を測定します。"

msgid "GraphDistancePanel.jXLabel1.text"
msgstr "ノードがネットワーク内のノード間の最短経路上に表示される頻度を測定します。"

msgid "GraphDistancePanel.jXLabel2.text"
msgstr "ネットワーク内の他のすべてのノードに、指定された開始ノードからの平均距離。"

msgid "GraphDistancePanel.jXLabel3.text"
msgstr "指定された開始ノードからネットワークにそれから最も遠いノードまでの距離。"

msgid "GraphDistancePanel.jLabel1.text"
msgstr "媒介中心性"

msgid "GraphDistancePanel.jLabel2.text"
msgstr "近接中心性:"

msgid "GraphDistancePanel.jLabel3.text"
msgstr "離心性:"

msgid "GraphDistancePanel.header.description"
msgstr "ノードのすべてのペア間の平均のグラフ - 距離。連結したノードはグラフの距離は1です。直径は、ネットワーク内の任意の2つのノード間で最長のグラフの距離です。(すなわち二つの最も遠いノードがどれくらい離れているか)。"

msgid "GraphDistancePanel.header.title"
msgstr "距離"

msgid "HitsPanel.header.description"
msgstr "各ノードに2つの別個の値を計算します。最初の値(権威と呼ばれる)は、そのノードに格納されている情報がどのくらい貴重かを測定します。２番目の値(ハブと呼ばれる)は、ノードのリンクの品質を測定する。"

msgid "HitsPanel.header.title"
msgstr "HITS"

msgid "HitsPanel.epsilonLabel.text"
msgstr "停止基準、この値が小さいほど、長い収束時間がかかります。"

msgid "PageRankPanel.jXHeader1.description"
msgstr "ユーザーがフォローするリンクが非ランダムにノード\"ページ\"に到達する頻度に応じてノード\"ページ\"をランク付けします。"

msgid "PageRankPanel.jXHeader1.title"
msgstr "ページランク"

msgid "PageRankPanel.jXLabel1.text"
msgstr "ランダムにWebサーフィンを再起動してユーザーをシミュレートするために使用。"

msgid "PageRankPanel.jXLabel2.text"
msgstr "停止基準、この値が小さいほど、長い収束時間がかかります。"

msgid "ModularityPanel.header.title"
msgstr "モジュラリティ"

msgid "ModularityPanel.header.description"
msgstr "コミュニティ検出アルゴリズム。"

msgid "ConnectedComponentPanel.header.description"
msgstr "ネットワークで接続されたコンポーネントの数を決定します。"

msgid "ConnectedComponentPanel.undirectedRadioButton.text"
msgstr "無向"

msgid "ConnectedComponentPanel.directedRadioButton.text"
msgstr "有向"

msgid "ConnectedComponentPanel.header.title"
msgstr "結合コンポーネント"

msgid "ConnectedComponentPanel.jLabel1.text"
msgstr "(強＆弱連結成分を検出します)"

msgid "ConnectedComponentPanel.jLabel2.text"
msgstr "(弱い連結成分のみを検出します)"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.header.description"
msgstr "ノードの接続に基づいてネットワーク内のノードの重要性の尺度。"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.header.title"
msgstr "固有ベクトル中心性"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.iterationsTextField.text"
msgstr "jTextField1"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.labeliterations.text"
msgstr "反復数:"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.directedButton.text"
msgstr "有向"

msgid "EigenvectorCentralityPanel.undirectedButton.text"
msgstr "無向"

msgid "GraphDistancePanel.normalizeButton.text"
msgstr "中心生を[0,1]で正規化"

msgid "ConnectedComponentUI.name"
msgstr "連結コンポーネント"

msgid "ClusteringCoefficientUI.name"
msgstr "平均クラスタリング係数"

msgid "DegreeDistributionUI.name"
msgstr "次数冪乗則"

msgid "EigenvectorCentralityUI.name"
msgstr "固有ベクトル中心性"

msgid "GraphDensityUI.name"
msgstr "グラフ密度"

msgid "DiameterUI.name"
msgstr "ネットワーク直径"

msgid "HitsUI.name"
msgstr "HITS"

msgid "InOutDegreeUI.name"
msgstr "平均次数"

msgid "ModularityUI.name"
msgstr "モジュラリティ"

msgid "PageRankUI.name"
msgstr "ページランク"

msgid "PathLengthUI.name"
msgstr "平均パス長"

msgid "WeightedDegreeUI.name"
msgstr "平均重み次数"

msgid "PageRankPanel.edgeWeightCheckbox.text"
msgstr "辺の重みを使用"

msgid "ModularityPanel.useWeightCheckbox.text"
msgstr ""

msgid "ModularityPanel.jLabel1.text"
msgstr ""

msgid "ModularityPanel.resolutionTextField.toolTipText"
msgstr ""

msgid "ModularityPanel.resolutionTextField.text"
msgstr ""

msgid "ModularityPanel.labelEdgeWeight.text"
msgstr ""

msgid "ModularityPanel.labelResolution.text"
msgstr ""

msgid "ModularityPanel.labelRandomize.text"
msgstr ""
